1 00:01:09,120 --> 00:01:12,200 KIKUNDI CHA AKAUNTI YA KIHINDI 2 00:01:17,080 --> 00:01:20,920 UKWELI 3 00:01:38,560 --> 00:01:40,040 Chana nyumba vizuri! 4 00:01:43,240 --> 00:01:45,000 Haya, kwa nini wanatudanganya hivi? 5 00:01:45,080 --> 00:01:46,680 - Nafeesa Khan? - Ndiyo. 6 00:01:46,760 --> 00:01:48,360 Kabir Malik. Polisi wa Delhi. 7 00:01:49,720 --> 00:01:51,160 Hey, angalia chumba cha kulala! 8 00:01:51,240 --> 00:01:53,120 - Angalia pia juu! - Ndiyo! 9 00:01:53,200 --> 00:01:54,240 Zarar yuko wapi? 10 00:01:54,320 --> 00:01:56,800 - Zarar? - Hifadhi simu ya rununu! Fuatilia simu! 11 00:01:56,880 --> 00:01:59,480 - Zarar iko wapi? - Angalia, hakuna Zarar hapa, 12 00:01:59,560 --> 00:02:01,440 hii ni nyumba ya mume wangu Haider. 13 00:02:01,520 --> 00:02:03,880 - Angalia ikiwa kuna silaha kwenye mifuko! - Ndiyo! 14 00:02:03,960 --> 00:02:05,560 Hey, wanafanya nini? 15 00:02:06,160 --> 00:02:08,280 Angalia, sina wakati wa kuigiza. 16 00:02:08,800 --> 00:02:11,480 Niambie yuko wapi Zarar au Haider huyu! 17 00:02:12,360 --> 00:02:15,080 Kwa sasa hayupo nyumbani. Lakini anaweza kurudi nyumbani wiki ijayo. 18 00:02:15,160 --> 00:02:16,760 Alienda Chennai kwa kazi. 19 00:02:16,840 --> 00:02:18,040 - Angalia ndani! - Ndiyo! 20 00:02:18,600 --> 00:02:20,000 Anajishughulisha na manukato. 21 00:02:23,000 --> 00:02:24,960 Pamoja na manukato? Katika Chennai? 22 00:02:26,000 --> 00:02:29,840 Au anadhani sisi ni wajinga au mumewe alimpiga, lakini kweli! 23 00:02:30,760 --> 00:02:32,440 Je! unajua hata jina lake halisi? 24 00:02:33,160 --> 00:02:34,440 Mumewe ni gaidi. 25 00:02:35,440 --> 00:02:37,160 Aliua watu wasiohesabika. 26 00:02:37,280 --> 00:02:39,080 Delhi, Ahmedabad, Jaipur! 27 00:02:39,600 --> 00:02:42,800 Mengi zaidi kwa sababu ya mumewe miili ya ndugu zao pia haikupatikana! 28 00:02:45,000 --> 00:02:48,920 - Bwana, nadhani hii ni kutokuelewana. - Nafeesa, jaribu kuelewa! 29 00:02:49,720 --> 00:02:51,720 Bado tuna wakati wa kurekebisha. 30 00:02:52,920 --> 00:02:56,040 Niambie kwa uaminifu kila kitu unachokijua! Nataka tu kumshika Zarar. 31 00:02:57,840 --> 00:03:00,000 Lakini umekosea, niamini! 32 00:03:00,520 --> 00:03:02,080 - Haider ... - Jina lake ni Zarar! 33 00:03:02,680 --> 00:03:05,320 Na haikuwa katika Chennai na baba yake lakini katika Goa! 34 00:03:06,120 --> 00:03:08,080 Hili lilifanyika pamoja. 35 00:03:12,040 --> 00:03:14,640 Hapana, umekosea! Hii si kweli! 36 00:03:14,720 --> 00:03:17,640 Si hivyo? Ni sawa. 37 00:03:18,240 --> 00:03:19,880 Utaona kama ni kweli au la. 38 00:03:21,240 --> 00:03:24,280 Bibi, tafadhali nipe simu Kwa mama Nafeesa. 39 00:03:24,360 --> 00:03:26,360 - Nafeesa? - Mama! 40 00:03:26,440 --> 00:03:29,240 Ni wewe, mtoto wangu? 41 00:03:30,760 --> 00:03:33,160 Sikiliza, sijui kinachoendelea. 42 00:03:33,240 --> 00:03:37,440 Polisi wanasema baba yako... 43 00:03:39,320 --> 00:03:42,960 Wanasema alikuwa gaidi. 44 00:03:44,720 --> 00:03:46,560 Alipigwa risasi. 45 00:03:50,000 --> 00:03:52,360 Sijui nini kinaendelea hapa. 46 00:03:57,640 --> 00:04:01,720 {\an8}SUNDRBANS FOREST, INDIA 47 00:04:35,360 --> 00:04:36,640 Jina langu ni Salamat. 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,640 Ni kazi yangu kumvusha mpaka. 49 00:04:40,360 --> 00:04:42,040 Kuanzia wakati huo, itakuwa juu yako. 50 00:04:43,360 --> 00:04:46,120 Ni njia ndefu, basi lete maji! 51 00:04:46,880 --> 00:04:48,360 Hii ni chupa yangu mwenyewe. 52 00:04:49,240 --> 00:04:50,440 Siwezi kuitoa. 53 00:05:06,680 --> 00:05:08,120 Nimefurahi, Salamat! 54 00:05:19,800 --> 00:05:22,200 Tuko karibu na mpaka. Usijali! 55 00:05:23,360 --> 00:05:24,640 Uko salama pamoja nami. 56 00:05:31,760 --> 00:05:33,000 Unatoka wapi? 57 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 Kuna sheria moja tu katika taaluma yetu: 58 00:05:36,880 --> 00:05:38,120 Usiulize, usizungumze! 59 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 Lakini ubadilishanaji wa habari hauwezi kuwa wa njia moja. 60 00:05:43,400 --> 00:05:44,960 Unajua kila kitu kunihusu. 61 00:05:46,560 --> 00:05:48,760 Je, kuna mtu ambaye hajui kuhusu yeye mwenyewe? 62 00:05:51,360 --> 00:05:54,280 Hujali vita vyetu? 63 00:05:58,520 --> 00:06:02,440 Takriban watu 85 tangu nilipokuwa na umri wa miaka tisa Nilikusaidia kuvuka mpaka. 64 00:06:02,520 --> 00:06:06,520 Niliwasaidia kutoroka au kurudi nyumbani. 65 00:06:06,600 --> 00:06:09,880 Sikuwahi kufikiria iwe ni nzuri au mbaya. 66 00:06:11,920 --> 00:06:13,480 Je, naweza kusema kitu, ndugu? 67 00:06:14,440 --> 00:06:18,560 Wale wanaosema kwa jina la Mwenyezi Mungu watu mara nyingi hupotoshwa. 68 00:06:19,400 --> 00:06:21,280 Usiwaamini! 69 00:06:22,160 --> 00:06:23,240 Sisi ni wazururaji. 70 00:06:23,840 --> 00:06:25,720 Tunajua mtu anapopotea. 71 00:06:27,080 --> 00:06:27,920 Twende! 72 00:06:45,640 --> 00:06:48,840 Tumezungumza vya kutosha kunihusu. Huogopi unapohamisha mtu? 73 00:06:49,720 --> 00:06:51,960 Unaonekana umekomaa sana kwa umri wako. 74 00:06:53,720 --> 00:06:56,040 Hali haibadiliki na umri, bwana. 75 00:06:56,120 --> 00:06:58,520 Ndiyo maana wakati mwingine watu hukua kabla ya wakati wao. 76 00:06:59,320 --> 00:07:00,240 Twende! 77 00:07:20,600 --> 00:07:22,520 Usiogope! Yuko pamoja nasi. 78 00:07:23,480 --> 00:07:27,280 Kuna handaki chini ya ardhi yake, ambayo inakupeleka kuvuka mpaka. 79 00:07:27,960 --> 00:07:30,800 Na kaka yake anamsaidia kutoka hapo. 80 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Ndugu yake? 81 00:07:37,840 --> 00:07:40,600 Ikiwa nchi mbili zitatenganishwa kwa mstari, 82 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 familia zinasambaratika kwanza. 83 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 Haya! 84 00:07:50,960 --> 00:07:52,160 - Salamu! - Salamu! 85 00:07:52,240 --> 00:07:54,000 Nipe salamu ndugu yangu! 86 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Nitaipitisha. 87 00:08:12,320 --> 00:08:13,320 Asante! 88 00:08:26,120 --> 00:08:30,720 {\an8}MPAKA WA INDIA-BANGLADESHI 89 00:09:26,760 --> 00:09:28,240 Kuna gari lako! 90 00:09:32,320 --> 00:09:33,320 Asante. 91 00:09:33,400 --> 00:09:36,200 Ninalipwa kwa hilo, bwana. Huna budi kunishukuru. 92 00:09:36,960 --> 00:09:41,720 Lakini ikiwa unataka kurudi, kumbuka Salama! Kwaheri! 93 00:09:42,600 --> 00:09:43,600 Kwaheri! 94 00:09:56,440 --> 00:09:57,480 Bwana Rafeeq! 95 00:10:05,000 --> 00:10:06,440 Nilisikia kuhusu Sikku. 96 00:10:08,760 --> 00:10:09,880 Usiwe na huzuni! 97 00:10:12,000 --> 00:10:13,120 Hii ni vita. 98 00:10:15,520 --> 00:10:16,960 Inadai dhabihu. 99 00:10:19,520 --> 00:10:23,200 Kwa hali yoyote, lazima tuende mara moja. 100 00:10:24,400 --> 00:10:25,640 Agizo la Mkurugenzi. 101 00:10:25,760 --> 00:10:27,600 Sitaondoka bila Nafeesa! 102 00:10:29,320 --> 00:10:31,520 Si unajua polisi waliwakamata? 103 00:10:33,480 --> 00:10:38,320 Na serikali inaweza kufanya chochote kukufikia. 104 00:10:40,480 --> 00:10:45,880 Unajua nini kilimpata Mohsin, Nikiwa na Abbas, Sikku, Said... 105 00:10:45,960 --> 00:10:48,760 Nini kilitokea kwao haifanyiki na Nafeesa. 106 00:10:53,520 --> 00:10:54,880 Nafeesa atakuja. 107 00:10:56,800 --> 00:10:57,960 Hakika. 108 00:10:59,520 --> 00:11:01,280 Na sitaondoka bila hiyo. 109 00:11:02,440 --> 00:11:05,080 Nafeesa yuko chini ya ulinzi wa polisi, Zarar. 110 00:11:06,480 --> 00:11:10,080 Na sasa yeye ni tishio kwetu sote. 111 00:11:14,160 --> 00:11:15,120 Bwana Rafeeq, 112 00:11:16,720 --> 00:11:18,880 Sikuomba uje hapa 113 00:11:20,240 --> 00:11:22,000 na unaweza kuniacha. 114 00:11:37,200 --> 00:11:38,640 {\an8}Tunahitaji kupeleka Nafeesa hadi Delhi. 115 00:11:38,720 --> 00:11:39,720 {\an8}HOSPITALI YA JIJI DARBHANGA 116 00:11:39,800 --> 00:11:42,480 {\an8}Nenda kwa hakimu wa wilaya, na kusaini maagizo! 117 00:11:42,560 --> 00:11:43,400 Ndiyo! 118 00:11:48,640 --> 00:11:50,520 - Jai Hind, bibie! - Jai Hind! 119 00:11:50,600 --> 00:11:51,720 Nafeesa vipi? 120 00:11:52,560 --> 00:11:55,760 - Sawa, bibi, lakini ni mjamzito. - Mbingu nzuri! 121 00:11:55,840 --> 00:11:58,120 Madaktari watanifungua baada ya saa chache. 122 00:11:58,200 --> 00:12:00,000 Kisha tunaweza kumpeleka Delhi. 123 00:12:00,560 --> 00:12:02,400 Nilimtuma Balwinder kwa hakimu. 124 00:12:03,280 --> 00:12:04,400 Je, umejifunza kitu? 125 00:12:05,440 --> 00:12:06,440 Hapana, bibi. 126 00:12:07,240 --> 00:12:08,520 Nadhani hana hatia. 127 00:12:33,720 --> 00:12:34,960 Nenda ukapate chai! 128 00:12:37,240 --> 00:12:40,120 Ikiwa imeunganishwa kwenye simu yako, nani anajali usalama? 129 00:12:40,680 --> 00:12:41,760 Fungua mlango! 130 00:12:59,240 --> 00:13:01,000 Nafeesa, iliyotumwa na Haider. 131 00:13:02,400 --> 00:13:03,800 Kwa sasa yuko Dhaka. 132 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Zungumza naye! 133 00:13:08,880 --> 00:13:09,720 Haider? 134 00:13:10,320 --> 00:13:13,240 Nafeesa, unafanya nini hospitali? uko sawa 135 00:13:14,560 --> 00:13:15,840 Nina mimba, Haider. 136 00:13:21,960 --> 00:13:25,960 Nafeesa, sitakuruhusu kwamba wewe au mtoto kupata madhara! 137 00:13:26,920 --> 00:13:28,680 Fanya tu anachosema Unaiza! 138 00:13:33,520 --> 00:13:35,920 Wanasema wewe ni gaidi! 139 00:13:37,000 --> 00:13:38,800 Na unafanya kazi kwa Mujahidina wa Kihindi. 140 00:13:39,440 --> 00:13:41,160 Na milipuko hiyo ... 141 00:13:42,480 --> 00:13:44,680 Unaamini kweli ningefanya hivyo? 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,440 Sijui nini kinaendelea hapa. 143 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Haider? Kudhuru? 144 00:13:49,840 --> 00:13:51,440 Usiwasikilize, Nafeesa! 145 00:13:53,200 --> 00:13:55,720 Hawawezi kukaribia kwa wahusika wa shambulio la bomu, 146 00:13:55,880 --> 00:13:57,760 ndio maana watu kama sisi wanaadhibiwa. 147 00:13:59,160 --> 00:14:00,760 Unadhani baba yako anaweza... 148 00:14:02,480 --> 00:14:03,600 Baba yangu... 149 00:14:04,240 --> 00:14:05,840 Ndiyo, Nafeesa, baba yako, 150 00:14:06,680 --> 00:14:07,760 Sikku zetu... 151 00:14:09,200 --> 00:14:12,280 Na ikiwa sitaondoka kwa wakati pengine ni sawa kwangu... 152 00:14:12,800 --> 00:14:15,840 Nafeesa, ndiyo maana toka hapo mara moja! 153 00:14:16,920 --> 00:14:18,400 - Lakini ... - Lakini nini? 154 00:14:19,920 --> 00:14:22,440 Je, ningekuita kama ningekuwa gaidi? 155 00:14:22,520 --> 00:14:23,720 Je, unaweza kuja hapa tafadhali? 156 00:14:24,600 --> 00:14:27,040 Usipokuja sasa watakuweka jela pia. 157 00:14:27,120 --> 00:14:29,880 hawajali kama huna hatia au la. 158 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 Na Mama na Moin? 159 00:14:34,560 --> 00:14:35,800 Usijali kuhusu wao! 160 00:14:38,320 --> 00:14:41,080 Tutawaletea muda ukifika. 161 00:14:42,360 --> 00:14:44,000 Lakini lazima uje sasa hivi! 162 00:14:44,600 --> 00:14:45,880 unaniamini 163 00:14:47,360 --> 00:14:48,200 Ndiyo. 164 00:14:49,800 --> 00:14:52,840 Ni sawa. Kisha fanya anachosema Unaiza! 165 00:15:01,400 --> 00:15:03,240 Nafeesa, tunaenda nje ya muda. 166 00:15:03,320 --> 00:15:05,880 Kuna gari nyekundu upande wa pili wa hospitali. 167 00:15:05,960 --> 00:15:07,560 Itakupeleka Kolkata. 168 00:15:07,640 --> 00:15:10,040 Kuna mtu anakungoja huko ili akupeleke Dhaka. 169 00:15:10,720 --> 00:15:12,600 Unapanda Maitree Express huko Kolkata, 170 00:15:12,680 --> 00:15:15,040 na kesho kutwa saa tisa Utakuwa Dhaka. 171 00:15:15,120 --> 00:15:16,800 Na Haider atakungojea huko. 172 00:15:17,480 --> 00:15:19,280 Sikiliza, hatuna muda mwingi! 173 00:15:22,200 --> 00:15:25,120 Je, ungeingia kwa dakika moja? Ningehitaji msaada wako. 174 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 - Nafeesa iko wapi? - Katika bafuni. 175 00:15:37,480 --> 00:15:38,760 Kwa nini unanihitaji? 176 00:16:28,560 --> 00:16:31,000 Haraka! Tunapaswa kwenda! Haya! 177 00:16:37,920 --> 00:16:39,480 Habari! Acha! 178 00:17:35,880 --> 00:17:37,880 Gari jekundu linakungoja. 179 00:17:37,960 --> 00:17:40,280 Endelea! Ninawashikilia. Nenda! 180 00:17:46,200 --> 00:17:48,080 Bibi, Nafeesa anakimbia! Ifunike! 181 00:18:46,800 --> 00:18:47,680 Kuna mtu huko? 182 00:18:49,280 --> 00:18:50,080 Hakuna mtu, bwana! 183 00:19:08,640 --> 00:19:12,200 Uso huu ni India ya gaidi wake anayetafutwa sana, Zara. 184 00:19:12,280 --> 00:19:16,280 Kijana huyu wa Kanpur alijiunga na IM akiwa na umri mdogo sana, 185 00:19:16,320 --> 00:19:18,480 na mfuatano wa mlipuko kutekelezwa nchini India. 186 00:19:19,080 --> 00:19:20,520 Na sasa habari zetu za hivi punde! 187 00:19:20,560 --> 00:19:22,760 {\an8}Kulingana na Polisi wa Delhi 188 00:19:22,800 --> 00:19:25,920 {\an8}Mudassar na Rubina Khan ni wakazi wa Kanpur 189 00:19:26,000 --> 00:19:28,640 {\an8}wazazi wa Zarar na kwa mdogo wake Sikku 190 00:19:28,720 --> 00:19:31,680 {\an8}mshambuliaji wa Kihindi kwa waliopanga mauaji. 191 00:19:32,240 --> 00:19:35,680 {\an8}Mwandishi Wetu wa Habari, Sushant, kwa sasa imesimama mbele ya nyumba yao. 192 00:19:35,760 --> 00:19:38,800 {\an8}Hebu tuone wanachosema! 193 00:19:38,880 --> 00:19:42,080 {\an8}Miaka iliyopita tulikata mawasiliano naye. 194 00:19:43,800 --> 00:19:45,200 Vipi kuhusu wazazi wako? 195 00:19:46,920 --> 00:19:50,000 Wote wawili walikufa katika ajali nilipokuwa mdogo. 196 00:19:50,800 --> 00:19:53,160 Je, wazazi wa Zarar na Sikku wanasema ukweli? 197 00:19:53,240 --> 00:19:56,560 Nini sababu ya kuingiliwa uhusiano na wana wao wote wawili? 198 00:20:04,080 --> 00:20:05,000 Bwana! 199 00:20:19,640 --> 00:20:20,800 Mimi ni Nafeesa Khan. 200 00:20:22,240 --> 00:20:23,240 mke wa Haider. 201 00:20:24,720 --> 00:20:25,560 Ninatoka Delhi. 202 00:20:27,960 --> 00:20:29,800 Siku zote nilikuwa mwanafunzi bora. 203 00:20:32,280 --> 00:20:34,760 Siku zote nilikuwa na ndoto ya kuwa mwanaakiolojia. 204 00:20:36,640 --> 00:20:39,320 Nilihitimu katika historia katika Chuo Kikuu cha Vidyasagar. 205 00:20:40,400 --> 00:20:43,520 Niliolewa na mwanaume huyo ambaye nilimpenda. 206 00:20:44,680 --> 00:20:46,480 Sikujua kuwa ni gaidi. 207 00:20:51,480 --> 00:20:53,560 Kwa maamuzi mabaya ambayo nimefanya 208 00:20:54,080 --> 00:20:56,440 Ninakubali adhabu yoyote ambayo inatakiwa kisheria. 209 00:20:58,040 --> 00:20:59,920 Lakini sitasaliti nchi yangu. 210 00:21:04,880 --> 00:21:05,880 Haider... 211 00:21:09,080 --> 00:21:12,080 Zarar ananisubiri huko Dhaka. 212 00:21:13,960 --> 00:21:17,640 Itakuwa katika Kituo cha Reli cha Dhaka kesho kutwa saa tisa. Ananisubiri. 213 00:21:20,080 --> 00:21:22,440 Gari jekundu linasubiri upande wa pili wa hospitali, 214 00:21:22,520 --> 00:21:24,040 ambayo inakusaidia kufika huko. 215 00:21:42,560 --> 00:21:43,560 Haya! 216 00:21:46,560 --> 00:21:48,080 Bibi, inabidi twende Dhaka! 217 00:21:48,640 --> 00:21:50,080 Imefungwa. 218 00:21:50,160 --> 00:21:53,640 Nafeesa iko upande wetu! Tunayo habari ya kwanza kuhusu Zarar. 219 00:21:53,720 --> 00:21:54,720 Tunaweza kufanya hivyo. 220 00:21:55,280 --> 00:21:57,800 Kuvuka mpaka unazungumzia operesheni Kabir. 221 00:21:58,560 --> 00:22:01,320 Hilo haliwezekani bila kuhusisha Huduma ya Siri. 222 00:22:01,400 --> 00:22:03,680 Na Wizara ya Mambo ya Ndani kamwe haitaruhusu. 223 00:22:03,760 --> 00:22:05,280 Lakini tunaweza kujaribu, mama. 224 00:22:06,080 --> 00:22:07,920 Sote tunataka kumshika Zarar. 225 00:22:09,560 --> 00:22:11,240 Lakini ninahitaji msaada wako. 226 00:22:13,720 --> 00:22:17,160 Fikiria juu yake, bibi! Je, Bw Vikram angefanya nini? 227 00:22:20,480 --> 00:22:22,720 Utaanguka, na utaniburuta chini pamoja nawe. 228 00:22:26,800 --> 00:22:30,480 {\an8}KITUO CHA HUDUMA YA SIRI 229 00:22:30,560 --> 00:22:32,320 Habari! Mheshimiwa Shreenivas? 230 00:22:32,400 --> 00:22:33,960 Ndiyo, Tara, hapa kwenda! 231 00:22:47,280 --> 00:22:49,040 POLISI 232 00:22:49,960 --> 00:22:53,840 Bwana, tuko njiani. Tutafika baada ya saa tatu. 233 00:22:54,400 --> 00:22:55,680 Kuna habari yoyote kutoka wizarani? 234 00:22:55,760 --> 00:22:59,160 Ndiyo. Hivi karibuni tutakuwepo na Shreenivas. 235 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 Ndiyo, bwana! 236 00:23:01,600 --> 00:23:06,400 {\an8}UWANJA WA NDEGE WA JESHI WA DARBHANGAI 237 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Bwana Rafeeq anapiga simu. 238 00:23:15,640 --> 00:23:17,560 Ichukue! Paza sauti! 239 00:23:20,400 --> 00:23:22,560 - Ndiyo Bwana Rafeeq! - Ulikwenda wapi? 240 00:23:22,640 --> 00:23:25,280 Hivi karibuni tutapitia Szamastipur. 241 00:23:26,920 --> 00:23:28,760 - Je, kila kitu ni sawa? - Ndiyo. 242 00:23:28,840 --> 00:23:31,520 Siwezi hata kukuambia jinsi ninavyofurahia kusafiri. 243 00:23:31,600 --> 00:23:33,200 Makini na wakati, pia! 244 00:23:33,320 --> 00:23:36,080 Treni inaondoka saa moja asubuhi Hadi Dhaka kutoka Calcutta. 245 00:23:36,680 --> 00:23:38,080 Ndio bwana Rafeeq! Ninaelewa. 246 00:23:38,160 --> 00:23:40,320 Ni kama mbawa zinazokua. 247 00:23:44,560 --> 00:23:47,040 Kila kitu kiko sawa. Wako njiani. 248 00:24:02,200 --> 00:24:04,080 Pasipoti. Yako na ya Nafeesa. 249 00:24:05,000 --> 00:24:06,360 Mara baada ya Nafeesa kuwasili, 250 00:24:06,960 --> 00:24:09,640 nyinyi wawili ndani ya masaa matatu unaenda Iran. 251 00:24:28,520 --> 00:24:30,680 Rana, wapeleke makao makuu! 252 00:24:30,760 --> 00:24:33,120 - Ndiyo. - Bwana, Bwana Rafeeq anapiga simu! 253 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Ichukue! 254 00:24:35,680 --> 00:24:37,520 Ndio bwana Rafeeq tuko njiani. 255 00:24:37,600 --> 00:24:39,680 Kuna plagi kuelekea Tetarhat. 256 00:24:41,080 --> 00:24:42,320 Mpe Nafeesa simu! 257 00:24:47,720 --> 00:24:48,960 Nafeesa, huyu ni Haider. 258 00:24:51,800 --> 00:24:53,600 Ni mbali sana, kula kwa wakati! 259 00:24:55,720 --> 00:24:58,400 Na sasa unapaswa kula badala ya mbili. 260 00:24:59,120 --> 00:25:02,520 - Ndio, ninakula. - Jihadharishe mwenyewe! Tuonane hivi karibuni. 261 00:25:02,600 --> 00:25:03,760 Ni sawa. 262 00:25:09,360 --> 00:25:10,200 Twende! 263 00:25:26,080 --> 00:25:27,600 - Ndiyo, bwana? - Uko wapi? 264 00:25:28,160 --> 00:25:30,120 Tayari tuko hapa pamoja na Bw. Shreenivas. 265 00:25:30,200 --> 00:25:32,160 Waziri anatusubiri. 266 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 Ndiyo, bwana! Tutakuwa huko hivi karibuni. 267 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 Sawa. Haraka! 268 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 - Jai Hind! - Jai Hind! 269 00:25:57,680 --> 00:26:01,720 Mrakibu wa Polisi na Bw. Shreenivas anakungoja. Nenda kwa hilo! 270 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Haya! 271 00:26:10,440 --> 00:26:12,600 Ngoja tuone kama nimeelewa vizuri! 272 00:26:12,680 --> 00:26:17,240 Wangeenda Bangladesh kumkamata Gaidi anayesakwa zaidi nchini India. 273 00:26:19,440 --> 00:26:20,280 Ndiyo, bwana. 274 00:26:22,080 --> 00:26:23,760 Hili haliwezekani. 275 00:26:23,840 --> 00:26:27,240 Mheshimiwa, tumekuwa tukimfuata Zarar kwa miaka miwili sasa. 276 00:26:27,320 --> 00:26:30,720 Na hatimaye inaweza kufikiwa. Hii ni fursa ya mara moja katika maisha, bwana. 277 00:26:30,800 --> 00:26:32,560 Hakuna uwezekano. 278 00:26:33,400 --> 00:26:35,480 Jaideep, wewe ndiye afisa mkuu hapa. 279 00:26:35,560 --> 00:26:37,920 Anajua jinsi mambo yanavyofanya kazi. Wajue! 280 00:26:38,600 --> 00:26:41,400 Ikiwa kitu kitaenda vibaya, inaleta aibu kwa nchi nzima. 281 00:26:41,520 --> 00:26:42,640 Hapana, bwana. 282 00:26:42,720 --> 00:26:46,280 Ni nini Mumbai 1993 kinatokea tena ilitokea baada ya mfululizo wa milipuko, bwana. 283 00:26:46,360 --> 00:26:49,760 Mtu anatekeleza mfululizo wa milipuko mjini na kutoka nje ya nchi. 284 00:26:49,880 --> 00:26:52,040 Na bado hatukuweza kumkamata. 285 00:26:52,120 --> 00:26:54,600 Hii ni aibu kwa nchi bwana. 286 00:26:55,760 --> 00:26:59,240 Naibu Kamishna wa Polisi Kabir Malik, bwana Ataongoza kitendo. 287 00:27:01,920 --> 00:27:04,080 Anazungumza juu ya operesheni ya siri. 288 00:27:06,480 --> 00:27:08,080 Nenda huko mwenyewe 289 00:27:08,800 --> 00:27:10,880 lakini nitasimamia hapa. 290 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Mbona wewe tu bwana? 291 00:27:13,080 --> 00:27:14,440 Sote tutawajibika. 292 00:27:19,280 --> 00:27:21,680 Miaka miwili, miji sita, milipuko 26. 293 00:27:22,520 --> 00:27:25,040 Zarar aliua watu 515, bwana. 294 00:27:25,760 --> 00:27:28,600 Na familia zao kila siku wanatarajia jibu kutoka kwetu, bwana. 295 00:27:29,560 --> 00:27:33,480 Na kwa ajili yako, mimi na nchi yetu lazima tuwajibu bwana. 296 00:27:33,560 --> 00:27:34,960 Na sasa wakati umefika. 297 00:27:36,120 --> 00:27:39,960 Kwa sababu ikiwa Zarar ataondoka Dhaka, hatutaweza kukamata kamwe. 298 00:27:41,320 --> 00:27:42,760 Lazima tuhame, bwana! 299 00:27:46,640 --> 00:27:49,320 Unajua ni kiasi gani vitendo kama hivyo vinashindwa? 300 00:27:49,400 --> 00:27:50,920 Hatutashindwa, bwana. 301 00:27:52,240 --> 00:27:54,000 Kushindwa sio chaguo kwetu. 302 00:27:54,880 --> 00:27:55,880 Lakini vipi ikiwa inafanya? 303 00:28:02,520 --> 00:28:03,640 Katika kesi hiyo 304 00:28:04,280 --> 00:28:05,560 unaweza kujizuia. 305 00:28:06,320 --> 00:28:08,840 hujui lolote wala kuhusu sisi wala kuhusu operesheni hii. 306 00:28:11,560 --> 00:28:13,960 Lakini pia unaweza kupoteza maisha katika hatua. 307 00:28:14,560 --> 00:28:15,720 Mimi ni mhindi bwana. 308 00:28:16,480 --> 00:28:18,280 Nitapumzika kwa amani hapa. 309 00:28:21,320 --> 00:28:22,560 Kichaa kidogo, bwana. 310 00:28:24,320 --> 00:28:25,320 Mpango wao ni upi? 311 00:28:26,760 --> 00:28:29,320 Bwana, Maitree atafika Dacca saa tisa kesho asubuhi. 312 00:28:29,400 --> 00:28:31,960 Imeunganishwa na treni India na Bangladesh. 313 00:28:32,040 --> 00:28:34,880 Zarar kwenye Kituo cha Reli cha Dhaka itasubiri Nafeesa. 314 00:28:34,960 --> 00:28:38,480 Ikiwa tutaondoka saa sita asubuhi kwa ndege ya Delhi-Dhaka, 315 00:28:38,560 --> 00:28:42,560 tunafika kwa wakati na kwa urahisi tunaweza kumkamata Zarar huko Dhaka. 316 00:28:42,640 --> 00:28:44,000 Je, ikiwa ndege imechelewa? 317 00:28:44,920 --> 00:28:47,120 Ikiwa Wizara ya Mambo ya Ndani itawaambia, 318 00:28:47,200 --> 00:28:49,320 ndege ya Dhaka haitachelewa bwana. 319 00:28:52,880 --> 00:28:54,440 Ulimsikia bwana Chaudhary? 320 00:28:54,960 --> 00:28:56,800 Ifahamishe mamlaka ya uwanja wa ndege, 321 00:28:56,880 --> 00:29:00,800 kwa lolote kutokea, saa sita asubuhi Ndege ya Dhaka lazima iondoke kwa wakati! 322 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Ndiyo, bwana! 323 00:29:04,680 --> 00:29:06,760 Je, tuna wakala huko Dhaka? - Ndiyo, bwana. 324 00:29:08,560 --> 00:29:09,600 Sawa basi. 325 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 kumbuka mkutano huu haujawahi kutokea! 326 00:29:13,960 --> 00:29:15,120 Mkutano gani bwana? 327 00:29:17,840 --> 00:29:18,680 Kila la kheri! 328 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 Bwana! 329 00:29:26,040 --> 00:29:27,280 Dakika moja! 330 00:29:29,880 --> 00:29:31,360 Je, ninaweza kuwa na ombi la kibinafsi? 331 00:29:36,000 --> 00:29:37,160 Mshike mwanaharamu! 332 00:29:39,280 --> 00:29:41,960 Mimi ni mvulana wa Delhi bwana. Nitaikamata. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 Jai Hind! 334 00:29:45,600 --> 00:29:46,680 Jai Hind! 335 00:29:49,400 --> 00:29:52,320 Kabir, jiandae na Rana kwenda Dhaka! 336 00:29:52,880 --> 00:29:55,640 Kutoka kwa wakala wa Huduma ya Siri utapata silaha huko Dhaka. 337 00:29:55,720 --> 00:29:58,120 Ndio, jambo moja zaidi! 338 00:29:58,200 --> 00:30:00,280 Usisambaze Dhaka chini ukiweza! 339 00:30:00,800 --> 00:30:02,000 Lakini ikiwa utafanya, baadaye 340 00:30:03,400 --> 00:30:05,160 rudi mara moja, wewe mwendawazimu! 341 00:30:06,520 --> 00:30:08,520 Tayari tumempoteza Vikram, 342 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 tusikupoteze pia! 343 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 Naapa, bwana, nitarudi nikiwa hai. 344 00:30:14,920 --> 00:30:16,360 Na Zarar. 345 00:30:17,200 --> 00:30:19,600 - Bansal, wakala amewashwa. - Nzuri. 346 00:30:19,680 --> 00:30:21,400 Kabir anakungoja huko Dhaka. 347 00:30:21,480 --> 00:30:23,520 - Katika uwanja wa ndege. - Ninaelewa, bwana. 348 00:30:23,640 --> 00:30:26,320 - Bansal, ikiwa unahitaji chochote huko Dhaka... - Ndiyo, bwana. 349 00:30:27,800 --> 00:30:29,200 Lakini wakala huyu ni nani? 350 00:30:31,200 --> 00:30:34,280 Tulikuwa watatu katika kundi la chuo cha polisi. 351 00:30:35,920 --> 00:30:37,400 Tulikuwa watatu. 352 00:30:37,480 --> 00:30:38,640 Mimi, Shetty na... 353 00:30:38,720 --> 00:30:40,760 Mimi, Vikram... 354 00:30:40,840 --> 00:30:41,760 ...Jagtap. 355 00:30:41,840 --> 00:30:43,440 - ... na ... - Na Jagtap. 356 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 Unajuaje? 357 00:30:50,360 --> 00:30:51,880 Nitakujulisha nikirudi. 358 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 - Jihadharishe mwenyewe! - Usijali, bibi! 359 00:31:05,800 --> 00:31:09,040 Bangladesh itakuwa sura bora zaidi ya kitabu chake. 360 00:31:10,000 --> 00:31:12,480 Unaweza kunishukuru baadaye, ikiwa inauzwa zaidi. 361 00:31:13,800 --> 00:31:15,000 Wewe ni zaidi ya ukarabati. 362 00:31:17,000 --> 00:31:18,160 Jitunze! 363 00:31:22,720 --> 00:31:23,560 Hujambo! 364 00:31:23,640 --> 00:31:26,920 Mwili upo karibu na Masjid ya Tara iko kwenye jengo. 365 00:31:27,000 --> 00:31:28,560 Unaweza kutuma wasafishaji. 366 00:31:52,640 --> 00:31:54,640 POLISI DHAKA 367 00:32:27,760 --> 00:32:30,920 {\an8}DHAKA 368 00:34:38,680 --> 00:34:40,680 Kichwa kidogo kilitafsiriwa na Erika Kwaysser 369 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Msimamizi mbunifu: János Gömöri